1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Göke Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Sezin Akbasogullari

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Özcan Tekdemir

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Turul Tülek
Bikem Karavus

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Berrin Seker Civil
Ezgi Tombul

7
00:00:29,760 --> 00:00:30,400
Nedim Suri

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,240
Süleyman Felek
Nedim Suri

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
cu Macit Koper

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,120
imi pare rau.

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,160
Îmi pare rău.

12
00:00:59,360 --> 00:01:00,880
Te-am găsit.

13
00:01:03,360 --> 00:01:05,120
Te-am găsit.

14
00:01:49,360 --> 00:01:50,400
Cine este Jülide?

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
Ești cu adevărat căsătorit?

16
00:02:25,360 --> 00:02:26,720
Unde naiba se duce?

17
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Ce te face atât de trist?

18
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
Ce înseamnă asta?

19
00:02:50,160 --> 00:02:54,400
Ai spus-o singur, vorbești
somnul tău.

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
ce am spus?

21
00:03:00,880 --> 00:03:02,640
Că ți-a părut foarte rău.

22
00:03:04,320 --> 00:03:06,560
Ți-ai cerut scuze mult.

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
Ți-ai cerut scuze atât de mult.

24
00:03:08,640 --> 00:03:12,880
Oricare ar fi acest regret, trebuie să fie
rănindu-te.

25
00:03:16,800 --> 00:03:20,160
Așa vorbesc prostii când sunt prea obosit.

26
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Nu e mare lucru.

27
00:03:24,880 --> 00:03:26,720
Uite, haide.

28
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
Am avut încredere în tine.

29
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Poți avea încredere și în mine.

30
00:03:46,960 --> 00:03:54,400
Orice secret ai păstra,
te doare foarte mult.

31
00:03:55,280 --> 00:03:57,440
Ca un ghimpe în sufletul tău.

32
00:03:58,240 --> 00:04:00,960
Poate că nu ești pregătit să fugi
cu mine, dar...

33
00:04:01,200 --> 00:04:05,120
Pot ușura greutatea acestui secret.

34
00:04:19,360 --> 00:04:24,000
Selma, am făcut un lucru groaznic.

35
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
Ce ai fi putut face asta a fost
atât de oribil?

36
00:04:35,360 --> 00:04:38,080
Am ucis pe cineva.

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,120
o sa plec.

38
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
Nu trebuie să pleci.

39
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Îmi poți spune.

40
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Altă dată.

41
00:05:07,600 --> 00:05:09,280
Să vorbim altădată.

42
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
o sa plec.

43
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Ei bine, oricând vrei.

44
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
De ce Sermin a luat brusc măsuri?

45
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Trebuie să fi realizat că am făcut-o
ajunse la Gönül.

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,560
În înțelepciunea sa, el îl va ucide pe Gönül și
moștenește averea.

47
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
Nu știu cum o să oprim asta
Nurithe Călăul.

48
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
E ca o fantomă.

49
00:05:40,160 --> 00:05:44,000
Dacă o țintește pe domnișoara Gönül,
trebuie să-l oprim.

50
00:05:50,880 --> 00:05:51,760
Da?

51
00:05:51,840 --> 00:05:54,960
Ai cerut-o, vei putrezi în închisoare.

52
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
Cine este aceasta?

53
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
Polițiști, polițiști!

54
00:06:02,240 --> 00:06:04,640
ermin cu siguranță i-a dat fotografiile
politia.

55
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Du-te, Sabit, du-te, du-te!

56
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
Hilmi?

57
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Ai aflat cine Nuri The
Călăul e după?

58
00:06:25,280 --> 00:06:28,560
Yusuf, Sermin a dat fotografiile
poliție, trebuie să pleci de acolo acum.

59
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Poliția vine direct la tine.

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,160
Ce s-a întâmplat?

61
00:06:32,160 --> 00:06:33,680
Pregătește-te, poliția este pe drum.

62
00:06:57,280 --> 00:06:58,480
Cine este aceasta Jülide?

63
00:07:00,800 --> 00:07:03,040
Cine este ea?

64
00:07:03,360 --> 00:07:05,520
Nu am auzit niciodată de cineva ca asta.

65
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
[Telefon care sună]

66
00:07:18,880 --> 00:07:21,120
Ești prea neglijent, Tekin.

67
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Ce vrei să spui?

68
00:07:29,840 --> 00:07:32,560
Îl arată pe Gönül, dar spune „Jülide”.

69
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
Este Gönül, Jülide?

70
00:07:47,920 --> 00:07:49,680
Mahmut, mergem în spate.

71
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
Tu mergi înainte, eu vin.

72
00:08:07,840 --> 00:08:08,640
Haide, grăbește-te!

73
00:08:08,640 --> 00:08:09,280
Bine.

74
00:08:11,200 --> 00:08:12,160
Aylin?

75
00:08:12,240 --> 00:08:13,200
Buna ziua?

76
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
Ce mai faci, Mahmut?

77
00:08:15,440 --> 00:08:16,720
Sunt bine și tu?

78
00:08:16,720 --> 00:08:18,160
Si eu sunt bine.

79
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
Am avut un vis despre tine aseară!
de aceea am sunat.

80
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
Oh da?

81
00:08:30,800 --> 00:08:31,760
Cum a fost?

82
00:08:35,280 --> 00:08:36,400
Puțin ciudat.

83
00:08:37,280 --> 00:08:38,240
Ciudat cum?

84
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
Puțin ciudat, știi.

85
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Tu mergi așa.

86
00:08:43,600 --> 00:08:45,040
Înconjoară clădirea.

87
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Tu mergi pe aici.

88
00:08:50,400 --> 00:08:51,680
Nu vrei să-mi spui?

89
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
O să, este cineva cu tine?

90
00:08:56,240 --> 00:08:59,600
Nu, nu, eu sunt singurul, nu e nimeni
aici. Spune-mi, te ascult.

91
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Acum...

92
00:09:07,280 --> 00:09:10,640
You and I are on top of a mountain.

93
00:09:11,120 --> 00:09:14,000
It's a forest, there's no one around

94
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
What do you mean, just the two of us?

95
00:09:17,200 --> 00:09:18,720
Wasn't there anyone?

96
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
De ce faci asta?

97
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
Doar să te văd zâmbind.

98
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
Iată.

99
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
What's going on, Chief?

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
There's an operation, don't wait.

101
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
Yusuf, you're surrounded, don't be
difficult, get out!

102
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
I'll get off here.

103
00:10:26,400 --> 00:10:27,280
Yusuf!

104
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
Could you follow that white car?

105
00:11:04,720 --> 00:11:07,360
Who is that irin? OMS?

106
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
You're so careless Tekin.

107
00:11:18,640 --> 00:11:19,840
Ce?

108
00:11:20,480 --> 00:11:22,400
That's Gönül's picture but it says Jülide.

109
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
Este Gönül, Jülide?

110
00:11:36,160 --> 00:11:37,120
Cine e?

111
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
Dacă știi unde ai lăsat-o

112
00:11:47,760 --> 00:11:49,200
ți-aș putea aduce.

113
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
Nu, ar fi bine să mă uit singur.

114
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
Ar putea fi sus?

115
00:11:54,000 --> 00:11:54,880
Poate ai lăsat-o

116
00:11:54,960 --> 00:11:56,160
in baie sau ceva?

117
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Nu, nu l-am avut cu mine acolo.

118
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
11
Trebuie să fie aici pe undeva.

119
00:12:01,680 --> 00:12:02,960
Unde ar putea fi?

120
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Poate aici?

121
00:12:08,720 --> 00:12:11,200
Pe canapea aia?

122
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Uite, e aici.

123
00:12:12,640 --> 00:12:17,040
Aici.

124
00:12:17,040 --> 00:12:18,560
Ar trebui să-ți fac o cafea?

125
00:12:19,360 --> 00:12:20,480
Ai fi trezit.

126
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Nu conduceți așa.

127
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Nu, nu.

128
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
trebuie sa plec dar...

129
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
O să mă spăl pe față.

130
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
Sigur, știi unde este.

131
00:12:54,560 --> 00:12:55,040
34 YK 3738

132
00:12:55,280 --> 00:13:00,400
34 YK 3738

133
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
Te-ai putea opri aici?

134
00:13:09,680 --> 00:13:11,120
Am putea trage la dreapta aici?

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
Doamne, ce vom face?

136
00:13:24,880 --> 00:13:27,200
Noi... Nu vom face nimic.

137
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
Am câteva lucruri de care trebuie să am grijă.

138
00:13:28,880 --> 00:13:29,680
Mă ocup eu de acestea.

139
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Atunci pot veni și
ia-mă dacă vor.

140
00:13:32,320 --> 00:13:33,680
Ce înseamnă lucruri de care să ai grijă?

141
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Ei pot face ce vor?

142
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
Huh, Yusuf?

143
00:13:37,600 --> 00:13:38,880
Özlem, haide, să nu stăm afară.

144
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
Haide, deschide asta, te rog.

145
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Cobori
sau ar trebui sa mergem mai departe?

146
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
A sunat cineva, nu ai auzit?

147
00:14:17,920 --> 00:14:19,760
Nu.

148
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
'N-am auzit nici măcar ușa.

149
00:14:22,400 --> 00:14:23,680
Eram în baie.

150
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
Ce este? Este spitalul?

151
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
Nu, doar un prieten.

152
00:14:34,560 --> 00:14:36,000
Nimic important.

153
00:14:36,480 --> 00:14:38,160
De ce întrebi dacă nu este important?

154
00:14:40,720 --> 00:14:43,360
Din moment ce încerci să mă prinzi că alunec.

155
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
Poate ai devenit curios și ai aruncat o privire.

156
00:14:47,520 --> 00:14:49,440
Nu e ca și cum m-aș uita la telefonul tău

157
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
pentru a afla despre secretele tale!

158
00:14:51,680 --> 00:14:53,040
Cred că

159
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
deja ne spunem unul altuia despre acestea.

160
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
Deşi.

161
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Deși secretul tău...

162
00:15:02,160 --> 00:15:04,720
Uite Selma, nu cred...

163
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
Aveam vreun sens
tocmai acum.

164
00:15:07,280 --> 00:15:08,240
-

165
00:15:08,240 --> 00:15:12,000
Când am spus că am cauzat moartea cuiva

166
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
De fapt, am vrut să spun

167
00:15:13,760 --> 00:15:15,120
ceva complet diferit.

168
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.

169
00:15:19,280 --> 00:15:20,160
Chiar am crezut că este

170
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
ceva despre pacientii tai.

171
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Ești un chirurg bun.

172
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
Aceste lucruri se întâmplă.

173
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Probabil că nu ai
vreo superputere, nu?

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
Se pare că nu.

175
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Ar trebui să ne bem cafeaua afară?

176
00:15:36,240 --> 00:15:38,320
Vom lua puțin aer curat.

177
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Nu, ar trebui să plec.

178
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Am niște comisioane de făcut.

179
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Bine, știi drumul.

180
00:15:49,520 --> 00:15:49,920
4

181
00:16:10,560 --> 00:16:10,800
1

182
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Îl suni pe tatăl tău?

183
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Nu, îl sun pe Mahmut, dar
Nu pot ajunge la el.

184
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
Sper că nu a fost prins.

185
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
Uită de Mahmut acum.

186
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
El poate avea grijă de el însuși

187
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Trebuie să te ascundem.

188
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Până când va fi în siguranță.

189
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Stai aici, bine?

190
00:16:35,120 --> 00:16:35,840
Nu, nu pot sta aici.

191
00:16:35,840 --> 00:16:37,680
Poliția trebuie să aibă
a aflat deja despre acest loc.

192
00:16:37,680 --> 00:16:39,600
Nu pot să-ți bag și eu în necazuri.

193
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
Yusuf, pot opri poliția cumva.

194
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
Te rog, nu pleca.

195
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Te implor.

196
00:17:06,720 --> 00:17:08,320
Özlem, poți să mă scuzi?

197
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
Hilmi, imediat după ce închizi

198
00:17:15,920 --> 00:17:16,960
poliția a venit la atelier.

199
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
Nu pot ajunge la Mahmut, poți să încerci?

200
00:17:22,000 --> 00:17:22,240
1

201
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
De ce ești din nou aici?

202
00:17:27,360 --> 00:17:28,320
ce vrei?

203
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
Îmi pare rău, cine ești?

204
00:17:32,160 --> 00:17:33,440
cine sunt eu?

205
00:17:34,560 --> 00:17:36,400
Ce vrea poliția de la el?

206
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Vor să ne tragă la răspundere

207
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
pentru necazul pe care l-ai cauzat.

208
00:17:40,000 --> 00:17:41,760
Ce probleme am cauzat?

209
00:17:41,920 --> 00:17:43,280
Întrebi de parcă nu știi!

210
00:17:43,360 --> 00:17:45,600
Ce femeie nerușinată și obraznică ești!

211
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
Nu ai făcut destule?

212
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Bărbatul aproape că a murit din cauza ta.

213
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
Nu, n-am făcut nimic.

214
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
Adică n-aș fi putut.

215
00:17:56,800 --> 00:17:58,240
Ce treaba am eu cu politia?

216
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
Te înșeli.

217
00:18:00,720 --> 00:18:01,840
Ne înşelăm.

218
00:18:01,840 --> 00:18:03,600
Tu ești cea mai mare greșeală a noastră.

219
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
Aveam planuri.

220
00:18:06,240 --> 00:18:08,320
O viață, vise.

221
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
Te-ai intrat în viețile noastre.

222
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
Ne-ai furat fericirea.

223
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
Chiar dacă tu deja

224
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
a avut un bărbat în viața ta.

225
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
Nu, nu aș fi făcut-o
asa ceva.

226
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
Dar ai făcut-o, ai făcut-o.

227
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
I-ai intrat în capul lui Yusuf.

228
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
L-ai sedus!

229
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
Ce nerușinat,

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
femeie imorală.

231
00:18:30,640 --> 00:18:34,080
De ce nu
scăpăm naibii din viața noastră?

232
00:18:34,960 --> 00:18:38,080
Du-te înapoi la
oriunde ai fi venit. Suficient!

233
00:18:54,160 --> 00:18:56,800
Bine.

234
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
Cu cine vorbeai?

235
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Ai vorbit cu el, dragă?

236
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
Ce spune Mahmut? E bine?

237
00:19:03,120 --> 00:19:04,480
Özlem, tocmai țipai afară.

238
00:19:04,480 --> 00:19:05,520
Spune-mi, cine a fost?

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
De ce nu mi-ai spus că l-ai găsit pe Gönül?

240
00:19:11,520 --> 00:19:12,720
Gönül a fost aici?

241
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
Mişcare.

242
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
-Jülide!
-Iusuf!

243
00:19:20,400 --> 00:19:21,280
Jülide, stai!

244
00:19:21,280 --> 00:19:22,400
Yusuf.

245
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Femeia aceea te va lua
la mormântul tău, Yusuf.

246
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
Jülide, stai!

247
00:19:30,400 --> 00:19:31,520
Stop!

248
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
Lasă-mă!

249
00:19:32,880 --> 00:19:34,720
Nu veni după mine, nu vreau să faci.

250
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
Nu aș fi putut face acele lucruri.

251
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Nu pot fi o femeie dezgustătoare așa.

252
00:19:40,000 --> 00:19:41,440
Ai avut pe cineva în viața ta.

253
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
Ce rușine.

254
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Nu este adevărat.

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Nu am înșelat pe nimeni.

256
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
Nu am rănit pe nimeni.

257
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
Vino cu mine, o să-ți explic.

258
00:19:50,160 --> 00:19:50,960
am inteles destul.

259
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
nu vreau sa mai inteleg.

260
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Tu, du-te înapoi, du-te.

261
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Să se termine această rușine!

262
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
Nu știi nimic.

263
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
Lucrul pe care crezi că îl știi este fals.

264
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Simți că nu sunt adevărate.

265
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
Inima ta iti spune adevarul.

266
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
Când te uiți la mine,
când te apropii de mef

267
00:20:08,640 --> 00:20:10,400
când te gândești la noi

268
00:20:10,560 --> 00:20:11,440
nu-ți spun sentimentele

269
00:20:11,440 --> 00:20:12,800
ca acesta este adevarul?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Lasă-mi brațul să plece.

271
00:20:21,680 --> 00:20:24,160
Bine, voi face, voi face.

272
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
Dar trebuie să stai liniștit.

273
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Nu adunați nicio atenție.

274
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
De ce te urmărește poliția?

275
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
Ce-ai făcut?

276
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
Nu am făcut nimic.

277
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
Crede-mă, nu am făcut-o.

278
00:20:37,920 --> 00:20:39,120
Ajutor--

279
00:20:39,840 --> 00:20:42,320
Nu-mi pasă să fiu prins.

280
00:20:42,640 --> 00:20:43,760
Bine?

281
00:20:43,840 --> 00:20:46,080
Îmi pasă doar de tine și de copil.

282
00:20:48,080 --> 00:20:59,360
Ce?

283
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
Deci ai rămas

284
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
cu doamna asta?

285
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
A fost și acel domn acolo?

286
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
Dragă, ești sigur că nu ești confuz?

287
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
Doamna aceea a plecat departe.

288
00:21:14,560 --> 00:21:16,480
Cum ai fi putut s-o vezi?

289
00:21:16,720 --> 00:21:18,400
Nu e foarte departe, e puțin departe.

290
00:21:18,400 --> 00:21:20,240
Există un coafor.

291
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
am mers acolo.

292
00:21:21,760 --> 00:21:24,000
Acea doamnă m-a dus la ea acasă.

293
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Ea a gătit pentru mine.

294
00:21:27,840 --> 00:21:30,800
Nu pot să cred că am păstrat
toate jucăriile mele vechi.

295
00:21:31,040 --> 00:21:33,200
Au fost jos în tot acest timp.

296
00:21:33,200 --> 00:21:34,960
Până și mașinile lui Tekin sunt acolo.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Este felul tatălui tău de a-și arăta dragostea.

298
00:21:37,120 --> 00:21:38,080
Nu s-a putut aduce singur
pentru a le da pe acelea departe.

299
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
E ciudat.

300
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
Vrei să arunci o privire?

301
00:21:49,520 --> 00:21:52,320
Lale, ce faci
cu pozele alea?

302
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Știi, e atât de ciudat.

303
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Ömer îl cunoaște pe Gönül.

304
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
Ăsta nu este Gönül, este Jülide.

305
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Jülide?

306
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Este doamna care a avut grijă de tine
pe nume Jülide?

307
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
O, micuțul meu Ömer!
M-ai încurcat și pe mine.

308
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
Numele acelei doamne nu este Jülide,
este Gönül.

309
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Dar cred că arăta ca

310
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Jülide pentru tine.

311
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
Ömer, nu spune nimic din toate astea

312
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
lui Tekin, bine?

313
00:22:19,520 --> 00:22:21,440
Tocmai a trecut peste Gönül.

314
00:22:21,520 --> 00:22:23,840
Să-l ferim de
gândindu-mă şi la Jülide.

315
00:22:27,440 --> 00:22:29,360
Trebuie să dau câteva telefoane.

316
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
N
Bine, bine. Suntem bine aici.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,960
Bine atunci.

318
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
Du-mă la coaforul lui Jülide.

319
00:22:39,200 --> 00:22:41,040
Ea îți va spăla părul, iar eu mă uit.

320
00:22:47,520 --> 00:22:47,840
A

321
00:22:50,640 --> 00:22:52,480
Știi ce înseamnă un secret?

322
00:22:55,760 --> 00:22:57,680
Jülide nu este astăzi?

323
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
Nu, e acasă, se odihnește.

324
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
Deci a avut un accident de mașină.

325
00:23:01,280 --> 00:23:03,680
Și ea a uitat de tot.
Chiar așa?

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,240
Este chiar dintr-un film Yeilçam.

327
00:23:06,320 --> 00:23:08,640
De cate ori ti-am spus?

328
00:23:08,880 --> 00:23:10,560
Nu te poți opri să întrebi despre Jülide.

329
00:23:10,720 --> 00:23:12,400
Nu este ceva ce vedem în fiecare zi.

330
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Te face să te întrebi.

331
00:23:14,240 --> 00:23:16,400
Fata asta nu are familie?

332
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
De ce nu vin să o ajute?

333
00:23:18,160 --> 00:23:19,680
Este mai bine dacă nu o fac.

334
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
O supără pe Jülide când
ea nu le poate aminti.

335
00:23:24,480 --> 00:23:26,640
Figen, am de gând să spun ceva.

336
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
Dar nu ai auzit de la mine.

337
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
Știi că nu-mi plac bârfele.

338
00:23:30,240 --> 00:23:31,840
Se vorbește pe aici.

339
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
Acei oameni necunoscuti
continua să intri în acest magazin.

340
00:23:34,000 --> 00:23:35,120
Cine spune asta?

341
00:23:35,280 --> 00:23:38,320
Sper că li se leagă limba! Dumnezeu!

342
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
Cine ar veni aici
dar clienții pentru numele lui Dumnezeu?

343
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
Ei bine, nu știu despre asta.

344
00:23:43,040 --> 00:23:45,120
Se spune că unii bărbați vin și pleacă noaptea.

345
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Am spus că poate sunt niște rude

346
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
dar zici că nici ei nu vin aici.

347
00:23:50,480 --> 00:23:52,080
Probabil că este Ahmet.

348
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
Nu poate intra în magazinul soției sale?

349
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
Ei vorbesc prostii.

350
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Necrezut!

351
00:23:58,880 --> 00:24:00,160
Bine, ai terminat.

352
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
20 TL sunt suficiente.

353
00:24:01,600 --> 00:24:02,960
Nu folosești fixativ?

354
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Dacă se încurcă?

355
00:24:04,240 --> 00:24:06,720
Nu va fi, este deja rigid.

356
00:24:07,200 --> 00:24:09,360
Nimic nu poate afecta acel cap.

357
00:24:09,360 --> 00:24:10,400
Nu vă faceți griji.

358
00:24:10,400 --> 00:24:11,120
. 7

359
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Știi cum se spune
„îți pune părul pe cap”,

360
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
sunt bun la
făcând cuiva părul pe cap.

361
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
Aici, dragă

362
00:24:24,080 --> 00:24:25,440
Multumesc

363
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Bucură-te de părul tău!

364
00:24:31,200 --> 00:24:33,280
Sper că îți cade limba!

365
00:24:33,360 --> 00:24:35,920
Un bărbat s-a transformat în zece.

366
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Parca nu stiu

367
00:24:37,520 --> 00:24:39,040
ce faci
în spatele ușilor închise.

368
00:24:39,840 --> 00:24:40,880
Oameni murdari!

369
00:24:41,840 --> 00:24:44,080
Poliție morală imorală!

370
00:24:44,960 --> 00:24:47,040
Poți să-mi dai drumul brațului?

371
00:24:47,040 --> 00:24:48,320
Ce e asta, în mijlocul străzii?

372
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Mă vei forța să plec?

373
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
Nimic între noi nu a fost forțat.

374
00:24:52,160 --> 00:24:53,840
Nu poate fi.

375
00:24:53,840 --> 00:24:55,440
Dar ai avut astfel de oameni în viața ta.

376
00:24:55,520 --> 00:24:57,280
Oameni care încearcă să te forțeze să faci chestii.

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,200
Nu am fost unul dintre ei.

378
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
Acum haide, o să facem
ai o conversație adecvată.

379
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
Ne stânjenim
aici din cauza ta.

380
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Dacă mă vede cineva pe care îl cunosc,
Aș primi un nume prost.

381
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Lasă-mă să plec.

382
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Nu-ți amintești de mine

383
00:25:09,440 --> 00:25:11,040
dar te cunosc bine.

384
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
Nu ai cum să continui să trăiești

385
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
cu acele întrebări în cap.

386
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Am primit destule răspunsuri astăzi.

387
00:25:16,240 --> 00:25:17,680
Nu vreau să mai aud.

388
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Te rog, stai departe de mine.

389
00:25:19,120 --> 00:25:20,320
-Nu pot.
-De ce nu?

390
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Pentru că te iubesc!

391
00:25:32,560 --> 00:25:34,480
Dar poliția este
te caut peste tot.

392
00:25:34,880 --> 00:25:35,840
Ce-ai făcut?

393
00:25:35,920 --> 00:25:38,240
iti spun eu.

394
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Am nevoie de ajutorul vostru.

395
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
Oh, doamnă Iclal?

396
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
Mai stai acolo?

397
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Hai, ceara este caldă.

398
00:26:09,120 --> 00:26:10,720
Haide, pregătește-te acolo.

399
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
Facem piciorul complet?

400
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
Sau ai vrut si tu un brazilian?

401
00:26:16,240 --> 00:26:18,000
Mă duc, mă întorc mai târziu.

402
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
Scuzați-mă, doamnă Iclal.

403
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
O vom face mai târziu.

404
00:26:27,440 --> 00:26:29,600
De ce tot vii aici?

405
00:26:29,600 --> 00:26:30,640
Abia avem clienți

406
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
și ei fug când te văd.

407
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
Au început deja să bârfească
in cartier.

408
00:26:35,440 --> 00:26:37,280
Spunând „bărbați necunoscuți vin și pleacă”.

409
00:26:37,280 --> 00:26:39,200
Ei știu cine sunt.

410
00:26:39,840 --> 00:26:41,360
Cine vine aici că
ei nu știu, Figen?

411
00:26:42,560 --> 00:26:44,080
Cine ar veni aici?

412
00:26:44,320 --> 00:26:47,200
Vorbesc pentru a se distra.

413
00:26:47,840 --> 00:26:49,520
Totul din cauza asta

414
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
se descurcă vânătorii de legume.

415
00:26:51,440 --> 00:26:53,120
Uită de băcan acum.

416
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Ai văzut pe cineva în jurul lui Gönül?

417
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
Ți-a spus ceva?

418
00:26:56,880 --> 00:26:59,600
Nu, de unde vine asta?

419
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
Ea își amintește unele lucruri.

420
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Cum e posibil?

421
00:27:03,680 --> 00:27:05,280
Ai spus că e prea devreme pentru asta.

422
00:27:05,360 --> 00:27:08,000
Uite, jur că nu m-am atins
medicamentele ei de data aceasta.

423
00:27:09,200 --> 00:27:10,640
Cineva i-a spus niște lucruri.

424
00:27:11,600 --> 00:27:12,880
Este singura explicație.

425
00:27:13,520 --> 00:27:15,200
Cineva o face
amintiți-vă de trecut.

426
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
Cine este, Figen?

427
00:27:18,560 --> 00:27:20,640
De unde as sti?

428
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
Ar trebui!

429
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
Nu te-am angajat să o urmărești aici pe Jülide?

430
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Cu cine vorbeste?
Cu cine se vede?

431
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Trebuie să o urmărești la fiecare pas.

432
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Și spune-mi totul, tu
intelege?

433
00:27:31,760 --> 00:27:33,840
Este cineva nou asta
cu ea a interacționat?

434
00:27:35,680 --> 00:27:37,200
Ei bine, să nu o învinuiesc, dar

435
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
este o femeie care aduce budincă de orez.

436
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
Ea continuă să vină aici.

437
00:27:40,720 --> 00:27:43,120
S-au apropiat foarte mult de ea.

438
00:27:43,520 --> 00:27:45,040
Ca și cum ai avea ochii înlăcrimați

439
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
vorbește despre propria ei fiică,
îmbrățișări și alte lucruri.

440
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
Se presupune că Gönul
îi amintește de propria ei fiică.

441
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
Cine este ea? Este ea din asta
cartier?

442
00:27:54,320 --> 00:27:55,680
Ei bine, de unde să știu?

443
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
A venit aici de două ori.

444
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Ea nu locuiește în acest cartier.

445
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
Ea a spus că este în vizită
vreo rudă sau ceva.

446
00:28:03,040 --> 00:28:04,480
Ea a adus budincă de orez zilele trecute.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Au vorbit în șoaptă.

448
00:28:06,320 --> 00:28:07,280
Apoi a plecat.

449
00:28:08,640 --> 00:28:10,240
A vorbit despre fiica ei.

450
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
Nu-mi place asta.

451
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
Nu-mi place deloc asta.

452
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
Se întâmplă ceva, Figen.

453
00:28:20,720 --> 00:28:22,640
Se întâmplă ceva mare.

454
00:28:23,520 --> 00:28:24,960
Cum era acea femeie?

455
00:28:24,960 --> 00:28:27,200
Probabil la cincizeci de ani.

456
00:28:27,600 --> 00:28:29,120
Dar ea încă arată ascuțită.

457
00:28:29,360 --> 00:28:32,800
Arată ca un profesor pensionar.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,680
Ce, o cunoști?

459
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
Nu poate fi.

460
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Prostii.

461
00:28:45,120 --> 00:28:46,160
Prostii.

462
00:28:46,880 --> 00:28:50,320
Pentru ca ea să găsească locul ăsta singură...

463
00:28:52,560 --> 00:28:55,120
Asta dacă e singură.

464
00:28:56,800 --> 00:28:58,240
Ce se întâmplă?

465
00:28:58,240 --> 00:29:00,160
Cine este femeia, Tekin?

466
00:29:01,120 --> 00:29:02,640
La naiba!

467
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
Răspunde la telefon, Jülide, răspunde!

468
00:29:07,600 --> 00:29:07,840
TE

469
00:29:08,000 --> 00:29:08,240
TE

470
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Bună, doamnă, ce este
afacerea ta?

471
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Prietenul meu Yasemin lucrează aici

472
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
Îi fac o vizită.

473
00:29:44,240 --> 00:29:45,360
Bine, poți intra.

474
00:29:45,440 --> 00:29:46,320
Multumesc.

475
00:29:46,400 --> 00:29:47,120
Cu plăcere.

476
00:29:53,760 --> 00:29:55,280
Dnă Yasemin, ce se întâmplă aici?

477
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Nu întrebați, doamnă Nee. Raid al poliției.

478
00:29:57,040 --> 00:29:59,760
Ei iau dosarele domnului Hilmi

479
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
computerul lui, totul.

480
00:30:01,040 --> 00:30:02,320
De ce ar face asta?

481
00:30:02,480 --> 00:30:03,280
Unde este Hilmi?

482
00:30:03,360 --> 00:30:04,400
Nimeni nu știe.

483
00:30:06,640 --> 00:30:09,680
Au fugit
cu domnul Sabit când a venit poliția.

484
00:30:10,080 --> 00:30:11,120
Au fugit?

485
00:30:11,440 --> 00:30:12,880
Asta e o prostie.

486
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
El este avocat.

487
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Dacă există o problemă, o vor discuta
și să o gestioneze în mod legal.

488
00:30:17,280 --> 00:30:18,640
Nu știu cum se vor descurca cu asta

489
00:30:18,640 --> 00:30:20,000
dar amândoi sunt suspecţi acum.

490
00:30:20,080 --> 00:30:21,760
Îi caută peste tot.

491
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
De ce sunt acuzați?

492
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
Crimă.

493
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
Se presupune că au avut o parte
într-o crimă.

494
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Dnă Nee, ești bine?

495
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Vino aici, stai.

496
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
Vrei un pahar cu apă?

497
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
Ce crimă?

498
00:30:44,640 --> 00:30:46,480
Hilmi nu ar face așa ceva.

499
00:30:47,360 --> 00:30:50,000
Nu o va face, nici măcar nu deține o armă.

500
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Este cea mai bună persoană pe care o cunosc.

501
00:30:55,520 --> 00:30:57,440
Nu, imposibil, prostii.

502
00:30:57,840 --> 00:31:00,640
Nici eu nu vreau sa cred
dar știi...

503
00:31:00,960 --> 00:31:03,360
A fost avocatul lui Kürat Büyükahin.

504
00:31:05,200 --> 00:31:07,280
Ei bine, nu ai văzut
această parte a lui dar

505
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
oamenii se tem de domnul Hilmi.

506
00:31:09,600 --> 00:31:11,440
Și cred că mortul era

507
00:31:11,840 --> 00:31:13,600
lucrând pentru domnul Kürat.

508
00:31:14,480 --> 00:31:16,080
Mă duc să-i verific casa.

509
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Nu te deranja.

510
00:31:18,160 --> 00:31:19,680
Poliția l-a căutat deja,
el nu este acolo.

511
00:32:03,600 --> 00:32:04,560
Nu trebuie să-ți fie frică.

512
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
Ei sunt aici să ne protejeze.

513
00:32:06,560 --> 00:32:08,160
Îi voi trimite într-un minut.

514
00:32:08,800 --> 00:32:10,880
 
Ce bărbat ciudat ești.

515
00:32:12,400 --> 00:32:14,720
Ai un atelier
dar nu arăți ca un tâmplar.

516
00:32:15,600 --> 00:32:18,320
Ești singur dar
ai pe cineva in viata ta.

517
00:32:18,880 --> 00:32:21,840
Pari singur, dar ai avut
puterea de a se sustrage de la lege.

518
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
Nu-ți dau niciun sens în mintea mea.

519
00:32:25,440 --> 00:32:27,840
Poate pentru că nu aparțin acolo.

520
00:32:27,840 --> 00:32:29,280
Ești în mafie sau așa ceva?

521
00:32:30,320 --> 00:32:33,760
Bărbați înarmați vin în fugă
cu singurul tău cuvânt.

522
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
Nu sunt oamenii mei.

523
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Și nu am nimic de făcut
cu mafia.

524
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
Nu m-ai considerat ca pe mine
dar eu sunt tâmplar.

525
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
Dar unul cu diplomă.

526
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
Intră, o să-ți spun înăuntru.

527
00:33:06,400 --> 00:33:07,920
Mă voi întoarce.

528
00:33:14,480 --> 00:33:15,440
Unde este stăpânul tău?

529
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
E pe drum, domnule.

530
00:33:17,120 --> 00:33:20,320
Bine, spune-le să aducă niște haine,
se face frig aici.

531
00:33:20,480 --> 00:33:21,440
În regulă.

532
00:33:33,200 --> 00:33:35,520
Nu-ți face griji, nu am de gând
ține-te aici.

533
00:33:36,560 --> 00:33:39,280
Vreau doar să am o conversație
fără a fi întrerupt.

534
00:33:40,160 --> 00:33:42,560
Deci pot pleca oricând vreau?

535
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
Trebuie să întrebi asta? Desigur.

536
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
Ești oaspetele meu aici.

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,120
Să nu crezi că este altceva.

538
00:33:48,160 --> 00:33:50,720
De asemenea, există o problemă pe care trebuie să o rezolvăm.

539
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
Ce problemă?

540
00:33:52,640 --> 00:33:53,600
Securitate.

541
00:33:54,320 --> 00:33:55,680
Securitate.

542
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
Tu te vei ocupa de situația poliției.

543
00:34:01,040 --> 00:34:03,760
Îmi spui de ce te urmăresc?

544
00:34:03,840 --> 00:34:05,120
o voi face.

545
00:34:05,600 --> 00:34:08,160
Te faci ca acasă.
Mă întorc imediat.

546
00:34:34,160 --> 00:34:36,400
Deci ai găsit-o în sfârșit pe fiica lui Kürat?

547
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
am.

548
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
Bine, atunci hai să o întrebăm,

549
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
unde era ea în timp ce
ai fost în comă de trei luni?

550
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Așteaptă o secundă.

551
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
Gönül nu-și amintește accidentul

552
00:34:45,360 --> 00:34:46,400
sau orice înainte.

553
00:34:46,400 --> 00:34:47,600
Ea nu are trecut.

554
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
Nu i-am spus din motive medicale.

555
00:34:50,080 --> 00:34:51,600
Nici tu nu vei spune nimic.

556
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
Bine, dar fiul meu

557
00:34:54,560 --> 00:34:56,720
nu se aminteste de tine?

558
00:34:57,280 --> 00:34:58,640
Inima ei o face.

559
00:34:58,640 --> 00:34:59,840
Și mintea ei o va face.

560
00:35:00,160 --> 00:35:02,320
Ei bine, ce vrei să fac?

561
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
Sermin a angajat un bărbat.

562
00:35:04,080 --> 00:35:05,120
Un asasin.

563
00:35:05,280 --> 00:35:07,600
Nimeni nu știe nici măcar cum arată.

564
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
Care era numele? Nuri.

565
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
Nuri Călăul?

566
00:35:14,240 --> 00:35:15,360
Îl cunoști?

567
00:35:15,360 --> 00:35:18,080
Corect, cu cine vorbesc?

568
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
Bineînțeles că faci.

569
00:35:19,440 --> 00:35:21,200
Vă cunoașteți cu toții.

570
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
Fiule, nu mai spune prostii!

571
00:35:22,720 --> 00:35:23,680
El este de aici.

572
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
Nu ne asociem cu el.

573
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
Dar am auzit de el.

574
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
Îl poți găsi?

575
00:35:30,160 --> 00:35:34,160
Dacă fiul meu vrea, o voi face
scoate-l din adâncurile iadului.

576
00:35:34,320 --> 00:35:38,640
Îi voi arăta acea ermină,
punând un asasin pe spatele fiului meu.

577
00:35:38,640 --> 00:35:41,280
Nu e pe spatele meu. Îl urmărește pe Gönül.

578
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
De aceea iti cer ajutorul.

579
00:35:44,640 --> 00:35:48,640
Ei bine, de ce ajut
fiica dușmanului meu?

580
00:35:49,680 --> 00:35:52,320
Pentru că ea îți poartă nepotul.

581
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
Nepotul meu?

582
00:36:02,400 --> 00:36:03,520
E însărcinată?

583
00:36:05,040 --> 00:36:06,320
În nici un caz!

584
00:36:06,560 --> 00:36:08,480
Da, mai fac un copil.

585
00:36:08,560 --> 00:36:10,960
Nu l-am putut proteja pe Cem dar
Nu îmi asum riscuri de data asta.

586
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Dacă vrei să te iert

587
00:36:12,640 --> 00:36:14,080
îl vei găsi și vei opri pe acel om.

588
00:36:14,640 --> 00:36:16,240
Desigur.

589
00:36:16,240 --> 00:36:18,240
Chiar voi renunța la viața mea pentru tine.

590
00:36:18,560 --> 00:36:21,040
Dumnezeu să ajute.

591
00:36:21,040 --> 00:36:22,880
Dumnezeu să-mi lase nepotul să crească
într-o familie fericită.

592
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Haide, nu-ți face griji pentru asta.

593
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Mă voi ocupa de tot.

594
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
Bine, aștept să aud de la tine.

595
00:36:28,960 --> 00:36:29,840
Luați-i pe acești oameni de aici.

596
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
Să nu-l facem pe Gönül
chiar mai neliniştit. Bine?

597
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
Vino aici, vino aici, vino.

598
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
Nu-ți face griji, am verificat,
nu e nimeni aici.

599
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
Ce fel de om esti?

600
00:37:17,120 --> 00:37:18,800
Toată incinta este după tine.

601
00:37:18,880 --> 00:37:20,960
Biroul tău este plin de ei.
Au fost la tine acasă.

602
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Ei vorbesc despre o crimă.

603
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
Am luat-o razna
de azi dimineata.

604
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
Nu există crimă.

605
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
Adică există dar
nu are nimic de-a face cu mine.

606
00:37:30,560 --> 00:37:34,080
E doar un truc urât,
un complot pentru a mă opri.

607
00:37:36,080 --> 00:37:38,240
Dar o voi rezolva. Știi asta, nu?

608
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Mă crezi, nu-i așa?

609
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
Desigur, dar...

610
00:37:42,960 --> 00:37:46,240
De ce te iei pe tine
încurcat în chestii de genul acesta?

611
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
Destul despre mine, unde este fratele tău?

612
00:37:54,160 --> 00:37:55,200
Ce?

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Cum poți întreba
despre fratele meu când ești în asta?

614
00:37:57,120 --> 00:37:58,320
Neçe, e grav.

615
00:37:58,320 --> 00:37:59,760
Există un bărbat după fratele tău.

616
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
Prietenul tău care
a provocat zgomot în grădină.

617
00:38:03,200 --> 00:38:04,720
Spune-i prietenului tău

618
00:38:04,720 --> 00:38:07,360
dacă mai vine, îi rup craniul
pe bune de data asta.

619
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
A trebuit să cerșesc toți servitorii toată noaptea

620
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
ca să nu audă tatăl meu despre asta.

621
00:38:11,680 --> 00:38:14,320
Și ne-am distrat minunat
multumesc tie.

622
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
Mulțumită ție, am văzut
cealaltă parte a gratiilor.

623
00:38:18,160 --> 00:38:19,680
Ai meritat-o.

624
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
Nu te-ai simțit deloc rău?

625
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
Nici măcar puțin?

626
00:38:24,320 --> 00:38:25,520
Fesele mele erau înghețate acolo.

627
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
Te-am dat afară dimineața.

628
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
Totuși, nu ai venit noaptea.

629
00:38:32,560 --> 00:38:34,160
am făcut-o. Nu m-au lăsat să intru.

630
00:38:37,840 --> 00:38:40,800
Nee, omul care este
după ce fratele tău este altcineva.

631
00:38:41,200 --> 00:38:43,520
Nu pot mișca un deget
pentru că mă caută.

632
00:38:43,600 --> 00:38:45,040
Nici eu nu pot folosi telefonul.

633
00:38:45,200 --> 00:38:47,520
De aceea trebuie să-l suni și să-l avertizezi.

634
00:38:47,520 --> 00:38:48,480
Ei bine, ce as spune?

635
00:38:48,720 --> 00:38:51,920
Spune „Nu ești singura lui țintă”.
El va ști.

636
00:38:51,920 --> 00:38:54,080
Spune-i să nu încerce să fie un erou.

637
00:38:54,160 --> 00:38:55,440
Chestia asta e mai mare decât el.

638
00:38:59,760 --> 00:39:01,360
Nu fi în preajma fratelui tău

639
00:39:01,440 --> 00:39:02,880
până se termină, bine?

640
00:39:08,400 --> 00:39:08,800
Bine?

641
00:39:09,200 --> 00:39:10,560
Uite, vreau să fii în siguranță

642
00:39:11,920 --> 00:39:13,440
Unde crezi că mergi?

643
00:39:13,600 --> 00:39:16,320
Trebuie să stau jos câteva zile.

644
00:39:16,320 --> 00:39:18,960
Bine atunci, nu te vor căuta aici.

645
00:39:19,520 --> 00:39:22,400
În nici un caz, asta e absurd,
cum pot sa stau aici?

646
00:39:22,480 --> 00:39:23,920
Poți, da, poți.

647
00:39:26,560 --> 00:39:27,760
Haide, mă duc în camera mea.

648
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
Fii acolo în cinci.

649
00:39:29,680 --> 00:39:30,400
Nee.

650
00:39:30,480 --> 00:39:32,160
Nu te uita așa la mine.
Cinci minute.

651
00:40:02,640 --> 00:40:03,840
Nu mă minți.

652
00:40:04,240 --> 00:40:06,160
Mașina cu care a venit Gönül aici
este încă afară.

653
00:40:06,160 --> 00:40:07,360
-Tekin.
-Spune-mi, unde s-au dus?

654
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
-Tekin!
-Vorbi!

655
00:40:08,560 --> 00:40:10,080
-Tekin, dă-i drumul!
-Nu stiu nimic.

656
00:40:10,080 --> 00:40:11,280
Mai are unde să meargă?

657
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
O familie, prieteni sau o casă?

658
00:40:13,440 --> 00:40:14,640
Nu, ea locuiește aici.

659
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Dacă ai venit la coafor...

660
00:40:20,720 --> 00:40:22,880
Ucenicul lui Yusuf este și el aici...

661
00:40:29,520 --> 00:40:31,440
Deci Yusuf este și el în ea.

662
00:40:32,080 --> 00:40:34,480
Deci toată lumea știe totul.

663
00:40:39,280 --> 00:40:40,880
te-am trădat.

664
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Te-am înșelat.

665
00:40:43,920 --> 00:40:45,840
Îmi amintesc fragmente despre asta.

666
00:40:47,680 --> 00:40:50,560
Și simt că îi aparțin.

667
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
Nu cu tine.

668
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
draga...

669
00:40:54,800 --> 00:40:57,200
Trebuie să-ți amintești lucruri foarte vechi.

670
00:40:57,440 --> 00:41:01,440
Pentru că nu ai pe nimeni altcineva în viața ta.

671
00:41:06,000 --> 00:41:08,080
Îmi pare rău că ai aflat așa.

672
00:41:08,080 --> 00:41:09,920
Nu aș vrea să afli așa.

673
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
Dar încerc.

674
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
Încerc să reînvie o iubire
care se terminase.

675
00:41:14,720 --> 00:41:15,680
Dar nu merge.

676
00:41:16,880 --> 00:41:18,640
Vă rog să mă înțelegeți.

677
00:41:25,600 --> 00:41:27,040
Iartă-mă.

678
00:41:28,000 --> 00:41:28,240
-

679
00:41:29,840 --> 00:41:31,680
Deci te-ai dus la tipul acela.

680
00:41:34,240 --> 00:41:36,080
Deci te-ai dus la Yusuf.

681
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
După toate lucrurile pe care le-am făcut,
te-ai dus la ticălosul ăla.

682
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
Ce este Neçe?

683
00:41:47,760 --> 00:41:49,200
Frate, ești în pericol.

684
00:41:49,680 --> 00:41:51,200
Cred că și Gonul este.

685
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Au trimis pe cineva după tine.

686
00:41:53,120 --> 00:41:54,640
Cine ți-a spus asta?

687
00:41:54,720 --> 00:41:56,960
Îți amintești de tatăl Gönülis
a avut un avocat?

688
00:41:57,520 --> 00:41:59,200
A luat micul dejun la tine acasă.

689
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Care era numele lui?

690
00:42:00,400 --> 00:42:02,240
-Hilmi.
Da, el.

691
00:42:02,320 --> 00:42:03,600
A spus că nu te poate contacta.

692
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
Mi-a cerut să-ți spun.

693
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
Nu ar vrea să-mi facă nicio favoare.

694
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Ceva se întâmplă.

695
00:42:10,320 --> 00:42:12,720
El te aduce în asta,
nenorocitul acela.

696
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
Nu este așa.

697
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
Părea cu adevărat îngrijorat.

698
00:42:16,320 --> 00:42:18,480
A spus că voi doi ar trebui să vă ascundeți o vreme.

699
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Toată lumea știe totul, Neçe.

700
00:42:20,880 --> 00:42:23,520
Yusuf, Hilmi, Hatice...

701
00:42:23,680 --> 00:42:25,520
Cine mai știe cine.

702
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
Doar poliția nu știe
dar vor ajunge din urmă în curând.

703
00:42:29,280 --> 00:42:30,480
Ce vei face?

704
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Nu-l cunoști pe fratele tău mai mare.

705
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
Încă nu am terminat de jucat.

706
00:42:35,040 --> 00:42:37,280
Frate, te rog să nu faci nimic absurd.

707
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
Îți spun, cineva te urmărește.

708
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Vrea să te rănească.

709
00:42:40,240 --> 00:42:41,840
Vă rog să fiți atenți.

710
00:42:42,640 --> 00:42:43,920
Nee.

711
00:42:43,920 --> 00:42:45,280
Da, frate?

712
00:42:45,280 --> 00:42:48,640
Nu iubi niciodată pe nimeni așa cum îl iubesc eu pe Gönül.

713
00:42:54,320 --> 00:42:55,920
Frate, esti bine?

714
00:43:22,400 --> 00:43:23,600
Trebuie să plec.

715
00:43:30,560 --> 00:43:32,080
Chiar ieri
mă dai afară de aici.

716
00:43:32,080 --> 00:43:33,360
Astăzi nu vrei să plec.

717
00:43:33,440 --> 00:43:35,600
Atunci nu ai fost căutat pentru crimă.

718
00:43:36,480 --> 00:43:39,200
Ce ți-ar face
dacă ar fi să fii prins?

719
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Hai, stai.

720
00:43:52,800 --> 00:43:54,480
Dacă nu pot dovedi că nu am avut nimic de făcut
cu uciderea lui Alper

721
00:43:54,480 --> 00:43:56,240
Voi primi o închisoare pe viață.

722
00:43:57,040 --> 00:44:00,400
Trebuie să demonstrez că este o configurație
cât sunt încă afară.

723
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
Dacă nu, totul va fi
lăsat neterminat.

724
00:44:03,760 --> 00:44:04,720
Viața mea s-a terminat atunci.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,120
Nu pot să te las să pleci.

726
00:44:07,200 --> 00:44:09,040
Spune-mi, voi face orice este nevoie.

727
00:44:09,600 --> 00:44:12,000
Amândoi știm că nu mă pot ascunde aici.

728
00:44:12,400 --> 00:44:13,760
Ce veți spune servitorilor?

729
00:44:13,760 --> 00:44:15,200
Ce-i vei spune tatălui tău?

730
00:44:17,200 --> 00:44:20,240
Nu va trebui să spun nimic
dacă nu părăsiți camera.

731
00:44:20,240 --> 00:44:22,640
Credeam că te-ai plictisit de mine?

732
00:44:23,840 --> 00:44:25,600
Ai fost copleșit pentru că

733
00:44:25,680 --> 00:44:27,360
Nu am avut o familie
sau prieteni ca ai tăi

734
00:44:28,160 --> 00:44:29,200
Ce sa schimbat?

735
00:44:31,920 --> 00:44:34,080
Să te părăsești simțea că mori.

736
00:44:35,760 --> 00:44:38,480
Mă uit cum pleci din acea casă
a fost mai rău decât moartea.

737
00:44:44,880 --> 00:44:47,680
Îți mulțumesc că l-ai ajutat pe fratele meu.

738
00:44:49,760 --> 00:44:51,600
Nu el este cel pe care îl ajut.

739
00:44:53,360 --> 00:44:54,480
Știu.

740
00:44:59,760 --> 00:45:01,120
BĂRBAȚI YONET
Gul Ou7

741
00:45:02,480 --> 00:45:03,600
YAFIM
Cea mai mare parte a producției


